1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
[Geralt] A Trilha irá testar você.

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
Forçá-lo a ir além da dor,

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
o medo,

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
o fracasso.

5
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
[suspiros]

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Até você se tornar um
com o próprio assassino.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
Lembre-se, hesitação
atrairá perigo para você como fogo.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
Mas confie no caminho que você escolher…

9
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
e isso irá protegê-lo.

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,458
[Ciri ofegante]

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
Mesmo na escuridão.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
[suspiros]

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
Contanto que você ouça.

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
Sempre ouça.

15
00:00:58,541 --> 00:00:59,916
-[rugido distante]
-[suspira]

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
[gritando]

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
-[grito distante]
-[ofegante]

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,916
[rosnando]

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
[anéis de lâmina]

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,041
[grito alto]

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,541
[suspiros]

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,250
[geme]

23
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
[rosnando]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,250
[suspira]

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
-[suspira]
-[quebra de galho]

26
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
[Triss] Não tenha medo.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
Eu não vou machucar você.

28
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
Você é uma garota.

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
Você também.

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
Estou indo para Kaer Morhen.

31
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
É para lá que você está indo?

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
Eu aprecio a suspeita,
mas seja razoável.

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
Eu teria chegado tão longe
se eu não soubesse o caminho?

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Deixe-me ver.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
[pássaro coaxando]

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,416
[Falando em Ancião]

37
00:02:28,208 --> 00:02:29,333
[risos]

38
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
Seu coração bateu mais rápido.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
Eu ouvi isso.

40
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
Prazer em conhecê-lo.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
Você... você é uma feiticeira, como Yennefer.

42
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
[Geralt] Triss.

43
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
E um amigo de Geralt.

44
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Você deve ser bastante caridoso.

45
00:02:57,541 --> 00:02:58,375
[risos]

46
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
É bom ver você de novo.

47
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
E você.

48
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
[Geralt] Eu trouxe o jantar.

49
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Mais do que isso.

50
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Meu filho, que surpresa.

51
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
Olá, Vesemir.

52
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
Ah, inferno,
ainda nem me enchi de grogue,

53
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
e já, as mulheres estão duplicando.

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
-Merigold.
-Lambert.

55
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
Vejo que suas feridas melhoraram,
mas suas maneiras não.

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
[rindo]

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
Eu gostaria que você viesse mais cedo.
Todos nós poderíamos ter usado você.

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
Esperançosamente, ainda podemos.

59
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
Sua vez, rapazes. Vá em frente.

60
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
Vou me vestir para o jantar. eu presumo
todos vocês vão querer se lavar também?

61
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
[Coen zomba]

62
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
[rindo]

63
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Claro que não.

64
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
Então, como vocês dois se conhecem?

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
[suspira]

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
[corvos grasnando]

67
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
-[tocando a campainha]
-[choro] Povo de Gors Velen,

68
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
o fim está próximo!

69
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
A Caçada Selvagem caminha entre nós.

70
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
-Entra aí, seu porco élfico.
-[choro] O fim está próximo!

71
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
O fim está próximo!

72
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
Nilfgaard é nosso castigo
dos deuses!

73
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
[guarda] Continue andando!

74
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Tire isso da cabeça, Beardell.

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
Eu fiz. Durante a última hora.

76
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
Parar! Isso é o suficiente de vocês dois!

77
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Pare de se mexer!

78
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
[grita]

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Cale a boca e venha aqui!

80
00:04:47,791 --> 00:04:49,208
[prisioneiro resmungando]

81
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
-Preciso me aliviar.
-Chegaremos ao nosso destino ao pôr do sol.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
-Para onde você está nos levando?
-Cale-se!

83
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
Por favor, senhor. Mal posso esperar.

84
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Eu poderia ser escoltado até um beco?

85
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
Você pode me conter.

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Sim, bem, se não pode esperar,
não pode esperar, não é?

87
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
[suspira] Obrigado, senhor.

88
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Vá em frente, então.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Alivie-se.

90
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
Sua escória de elfo.

91
00:05:33,791 --> 00:05:34,708
Vamos, então!

92
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
-Movam-se, seus pontudos!
-[choro] A Caçada Selvagem!

93
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
A Caçada Selvagem caminha entre nós!

94
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
Fique atento aos sinais!

95
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
O mercado está muito lotado.
Os soldados estão por toda parte.

96
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
Portal-nos para fora daqui.

97
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
Não posso. Os portais podem ser rastreados.

98
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
Então me explique
como você não é um peso morto.

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
Se olhou no espelho ultimamente?
A prisão não lhe fez nenhum favor.

100
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
Tenho uma missão a cumprir.
Devemos voltar para Cintra.

101
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
Claro. Os Nilfgaardianos
ficará feliz em me receber.

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Podemos relembrar
e compartilhe boas lembranças de Sodden.

103
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
Você entrará com o comandante deles
geral. Eles criarão novas memórias.

104
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
Eles já estão. Com os elfos.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
[cavalo relincha]

106
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
Ah, você não sabia.

107
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Recuperado como Xin'trea.

108
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
-Sob a liderança de Fringilla.
-Fringila?

109
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
Engraçado como as pessoas esquecem rapidamente de você

110
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
quando você não for mais útil para eles,
não é?

111
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
[corvos grasnando]

112
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
[gritando]

113
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[Cahir] Não estamos seguros aqui.

114
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
Não somos um “nós”.

115
00:07:05,833 --> 00:07:06,916
[pessoas da cidade sussurrando]

116
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
[cavalo relinchando]

117
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Cintra é isso.

118
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
Rei Vizimir, os Reinos do Norte
estão unidos por um inimigo comum agora,

119
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
mas é uma aliança tênue.

120
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Oportunistas e assassinos espreitam
onde você menos espera.

121
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
Não viverei com medo.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
[homem] Nem pediríamos que você fizesse isso.

123
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
Queremos apenas servir a Redânia
o melhor que pudermos.

124
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
-[grunhidos]
-Ah.

125
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
[sufocando]

126
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
-[Vizimir] Dijkstra?
-Boa tarde, Alteza.

127
00:07:59,333 --> 00:08:00,416
[suspiros]

128
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
Beba.

129
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
[respirando com dificuldade]

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Agora.

131
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
[suspiros]

132
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
-[engole em seco]
-[cálice cai]

133
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
Ah!

134
00:08:32,125 --> 00:08:33,916
[gorgolejando]

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
[suspira] Desculpas pela teatralidade,
Vossa Alteza,

136
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
mas eu só precisava ter certeza.

137
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
Filhos da puta.

138
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
Você sabe,
Eu o conheço desde os 12 anos.

139
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
Até os traidores falam a verdade.

140
00:08:46,125 --> 00:08:47,000
[grunhidos]

141
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
Os Reinos do Norte
formaram uma aliança

142
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
com base em seu ódio mútuo pelos elfos.

143
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
Mas, e se você me der licença
por dizer isso, Alteza,

144
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
não deveríamos dar a mínima.

145
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
O que vai acontecer
quando os elfos forem presos e mortos?

146
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
Depois de fugirem para Cintra?

147
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
Por que Nilfgaard teve tanto trabalho
de tomar a jóia da coroa do continente

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
apenas para enchê-lo de bocas famintas?

149
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
Sim, falando nisso,
Estou morrendo de fome, Dijkstra. Vá direto ao ponto.

150
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Cintra é o ponto principal, Alteza.

151
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
Nós nunca teríamos aceitado
de Calante.

152
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
Mas agora…

153
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
Cintra poderia ser nossa?

154
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Se formos inteligentes.

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Deixe conosco.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
[Ciri] Estou morrendo de fome. Posso começar?

157
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
[Triss] É mais silencioso aqui
do que me lembro.

158
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
-[Coen] Mais comida para o resto de nós.
-[homem 1] Minha barriga esfriou.

159
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
[homem 2] Falando em barrigas…

160
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Não há ervas
ou cogumelos para mim hoje?

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
Em dezembro?

162
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
[tosse] Aquele moinho de vento
bater a cabeça, princesa?

163
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
-Certo.
-[limpa a garganta]

164
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
[homens rindo]

165
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Então, Geralt disse que você salvou a vida dele.

166
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Ele se encontrou em meu reino há algum tempo.

167
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Me ajudou com um…

168
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
uma princesa em apuros.

169
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Mais desagradável do que você, até.

170
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
-Hum!
-[Triss] Ele não está brincando.

171
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
Ela tirou um grande pedaço dele.

172
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
Mas ele a salvou de qualquer maneira.

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
Bem, você curou minha bochecha.

174
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Parece bastante impressionante também.

175
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
Eu gosto do seu vestido.

176
00:10:59,833 --> 00:11:00,666
Obrigado.

177
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
Você gostaria de mim
para lhe mostrar a fortaleza?

178
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
Na verdade, conheço esse lugar muito bem.

179
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
Quando Geralt me contou o que Triss tinha feito
para ele, eu a convidei aqui.

180
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
Eu a trouxe aqui para você.

181
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
Para ajudar a orientá-lo.

182
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
O que, como Mousesack fez pela minha mãe?

183
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
Assim como Mousesack.

184
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Mas agora é hora de dormir.

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
Eu não estou cansado.

186
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
[Coen] Tudo bem, vamos, seu ratinho.

187
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
Vou jogar algumas rodadas de snaps
com você antes de dormir.

188
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
Talvez eu possa até deixar você vencer.

189
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
[zomba] Sim, você deseja!

190
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
Boa noite, pessoal.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
Boa noite.

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
-Boa noite, Ciri.
-[Lambert] Boa noite.

193
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
-[Coen] Boa noite, pessoal.
-[Geralt] Boa noite.

194
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
[Coen] Então, você acha
você pode me vencer, não é?

195
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
Então, como vocês dois se conhecem?

196
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
[suspira]

197
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
[cachorro latindo]

198
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
[Cahir] Podemos roubar nosso caminho
em um barco ao amanhecer.

199
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
-[homem 1 rindo]
-[homem 2] Ei! O que está debaixo do chapéu?

200
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
[homem 1] Olha! Eu sabia. Um maldito elfo!

201
00:12:11,166 --> 00:12:12,750
[grunhido]

202
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
-Desça garoto. Fique abaixado!
-Porra pontuda!

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
Vir.

204
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
Vocês dois. Pensei que você poderia fugir?

205
00:12:25,958 --> 00:12:27,041
[grita]

206
00:12:31,833 --> 00:12:32,791
[ofegante]

207
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
-Eu tinha isso sob controle.
-Claro que sim.

208
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
[Cahir] Aqui embaixo!

209
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
[Yennefer geme]

210
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
Ah Merda.

211
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
Merda, merda. [suspira]

212
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
Estamos mais seguros aqui embaixo
do que estamos lá em cima.

213
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
-[grunhidos]
-Faça um movimento e perca a cabeça!

214
00:13:00,125 --> 00:13:01,083
[rajadas de chamas]

215
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Fique para trás!

216
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
Não estamos aqui para machucar você.

217
00:13:07,250 --> 00:13:08,958
-[Cahir grunhe]
-[grita]

218
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
[grita] Ainda estou pensando nisso!

219
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Corra, Dermain. Correr! Corra como o inferno!

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
Eu não estou abandonando você.
Eu vou ficar e lutar.

221
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
Você realmente não quer me machucar.

222
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
Dermain, foi?

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Mago élfico traidor,
pelos pôsteres, você é ela!

224
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
E o procurado soldado Nilfgaardiano!

225
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
Ba'lian, eles estão do nosso lado!

226
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
Ninguém está do nosso lado, seu idiota confiante.

227
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
Você está indo para o Sandpiper?

228
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
Cale a boca, droga! Cale-se!

229
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
O Sandpiper é um anjo de refúgio
aos perseguidos.

230
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
-O que ele está dizendo?
-Tudo bem, tudo bem!

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,291
[ofegante]

232
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
[suspira] Hum…

233
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
O maçarico

234
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
ajuda os elfos a chegarem a Xin'trea.

235
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
Chegamos a Oxenfurt,

236
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
ele nos coloca em um barco.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
Somos só nós dois.

238
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Se você conhece um caminho para Cintra e nos ajuda,

239
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Posso garantir a você
sua escolha de terreno em nosso retorno seguro.

240
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
Se não houver espaço,
pegaremos o próximo barco.

241
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Eu prometo.

242
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
[suspirando] Oh, pelo amor de Deus.

243
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
[suspira pesadamente]

244
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
Tudo bem. Vamos.

245
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Você é muito bonita.

246
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
Parece que você tem alguma utilidade, afinal.

247
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Felizmente, os homens permanecem simples.

248
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
[ecoando acidente]

249
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
[acidente]

250
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
[rosnado gorgolejante]

251
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
Então sua surpresa foi mais surpreendente
do que você imaginou.

252
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
E misterioso.

253
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
Ela não vai me contar nada
de antes da queda de Cintra.

254
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[suspira]

255
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
Bem, se a mãe dela
tinha poderes, como você diz,

256
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
se ela fosse uma maga
que nunca se aproveitou adequadamente,

257
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
a criança poderia ter herdado
uma versão evoluída dele.

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
Mas é uma teoria não testada.

259
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
Quando Ciri começou
exibindo sinais de caos?

260
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
Esse é o problema.

261
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Ela não exibiu
quaisquer indicadores típicos do Caos.

262
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
-Ela nem consegue formar sinais de bruxo.
-O que você quer dizer com “típico”?

263
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
Ela pode ter o poder da previsão.

264
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Ela parece ter visões

265
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
de coisas que ainda não aconteceram.

266
00:16:13,875 --> 00:16:14,708
Como o que?

267
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
Ela me viu
no rescaldo de Sodden Hill.

268
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
Antes de acontecer.

269
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
[suspira suavemente]

270
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
Ninguém deveria ter que olhar
sobre aquela carnificina.

271
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Essa perda.

272
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Tem mais.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
Ciri sentiu outra coisa.

274
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
Um puxão.

275
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Em direção ao leshy que transformou Eskel.

276
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
Como uma bússola para um ímã,
ela me levou direto para lá.

277
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
E então isso…

278
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
rasgou ao meio

279
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
e nos cobrou.

280
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
[Triss] Deuses…

281
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
-O que é isso?
-Nunca vi nada parecido.

282
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Mas tentou pegá-la.

283
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Ambos fizeram.

284
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
Para fazer o quê?

285
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
Eu não deixei isso viver o suficiente
para descobrir.

286
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
Poderia um mago ter feito isso?

287
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
Teoricamente.

288
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Mas gerando monstros
foi proibido durante séculos.

289
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
Ah, proibido.
Então definitivamente não é um mago.

290
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
[risos]

291
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
Existe uma maneira de descobrir.

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
Posso?

293
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
[Falando em Ancião]

294
00:17:49,416 --> 00:17:51,541
[Falando em Ancião]

295
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
Se houver algum sinal de alquimia mutagênica,

296
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
se um mago estiver envolvido,

297
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
esse componente brilhará.

298
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
Saberemos pela manhã.

299
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
-Mas por que um mago iria querer ela?
-[suspira]

300
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
Eu não sei.

301
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
Magos, Nilfgaard,

302
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
algo escuro está à sua frente.

303
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
Eu posso sentir isso.

304
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
É por isso que estou treinando ela.

305
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
Não estarei aqui para sempre para protegê-la.

306
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
Sinto muito por Eskel.

307
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
Sinto muito pelo Sodden.

308
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
Aqueles que morreram, eu...

309
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
Eu digo seus nomes à noite
quando me deito, para não esquecer.

310
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
Atlan Kerk.

311
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Vanielle de Bruges.

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
Axel Raby.

313
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
-Dagobert--
-Pare.

314
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
Se depender de mim,

315
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
todos saberão seus nomes.

316
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
Eles podem viver em nossas memórias.

317
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
Talvez algo mais.

318
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
[suspira]

319
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Ah.

320
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
Vocês bruxos,

321
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
você finge não ter emoções,

322
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
mas você faz.

323
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
Eu sei que você também sente isso.

324
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
[sussurra] Tudo isso.

325
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
Amor normal,

326
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
ódio normal,

327
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
dor normal, medo e arrependimento,

328
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
alegria normal,

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
e tristeza normal.

330
00:19:58,833 --> 00:20:00,041
[suspira]

331
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Fique comigo esta noite.

332
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
-Triss.
-Só fique.

333
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Não vamos ficar sozinhos.

334
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
Desculpe.

335
00:20:22,291 --> 00:20:23,541
[suspiros]

336
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[suspira]

337
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
[ecoando coaxando]

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
O que é esse lugar?

339
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Antigos aquedutos élficos.

340
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
Os humanos construíram seu mundo
no topo de nossas ruínas.

341
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
Passe-me uma tocha.

342
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
Quem fez isso com você?

343
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
Isto é importante.

344
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
Sim, tudo bem, tudo bem.

345
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
Alguns aldeões vieram até nós
em uma taverna, há uma semana.

346
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
Nós trabalhamos... bem, trabalhamos

347
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
no banco em Gors Velen.

348
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
É propriedade de anões,

349
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
então o dono…

350
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
vamos escapar

351
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
diante dos guardas

352
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
veio para uma rodada.

353
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
Desde então
os elfos se refugiaram em Xin'trea,

354
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
o Norte tem reivindicado

355
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
que somos todos agentes adormecidos
para Nilfgaard.

356
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Parece familiar.

357
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Ah, eu duvido disso.

358
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Tudo o que podemos esperar agora é sobreviver.

359
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
Dizem que há uma elfa grávida
em Xin'trea.

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
Pense nisso, Bal. Um novo começo.

361
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
É um conto de fadas.

362
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
Não nos resta mais a luta
para começar de novo.

363
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
O Norte garantiu isso.

364
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Foda-se o Norte!

365
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Sim, eu sei. Foda-se o Norte!

366
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
Não. Estou começando de novo.

367
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
Pegue um pequeno pedaço de terra,
criar algumas galinhas.

368
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
Encontre uma mulher rechonchuda e de cabelos negros

369
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
para mandar em mim.

370
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
[Ba'lian zomba]

371
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Vou pegar emprestada sua esperança, então.

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
[coaxar alto]

373
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
Vamos, ajude-o! Me ajude!

374
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[grita] Que porra é essa?

375
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
[Cahir] Não consigo ver nada!

376
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Ajude-nos!

377
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
-[Yennefer] Puxe!
-[coaxar]

378
00:22:48,208 --> 00:22:49,916
[gritando]

379
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
-Não!
-Ei! Voltar!

380
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
-Não!
-Não!

381
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
-[ambos gritando]
-[criatura coaxando]

382
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
-Não! Não! Ele se foi!
-[suspira]

383
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Foda-se!

384
00:23:07,000 --> 00:23:08,666
[ofegante]

385
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
Merda.

386
00:23:13,625 --> 00:23:15,541
-[suspira]
-[grunhidos]

387
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
-Te peguei!
-[criatura rosnando]

388
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
[Yennefer ofegante]

389
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
-[criatura rugindo]
-[geme] Mate-o! Use sua magia!

390
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
[grita] Não posso!

391
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
-[grita]
-[grita] Saia!

392
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Mover!

393
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
Vamos! Vamos!

394
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
-[Cahir ofegante]
-[Yennefer] Porra! Porra, porra, porra!

395
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Porra, porra!

396
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Qual é o objetivo?

397
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
-De gritar?
-De qualquer coisa!

398
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
-[geme]
-[soluçando]

399
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Você nasce indefeso então encontra força.

400
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Então é só para isso que eles querem você,
para usar você. [soluços]

401
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
-E você encontra o amor, mas não é real.
-[suspira]

402
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
É... é um desejo que alguém fez uma vez,
antes mesmo de saberem quem você era.

403
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
E você... você encontra poder,

404
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
e vira cinzas em suas mãos!

405
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
-Ei!
-[suspira]

406
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
[ambos respirando pesadamente]

407
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
Você foi incrível naquele dia em Sodden.

408
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
O fogo.

409
00:24:13,375 --> 00:24:14,583
-[soluços]
-[suspira]

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
Ah…

411
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Ah, foi nisso que você entrou, não foi?

412
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
Isso roubou seu poder.

413
00:24:24,875 --> 00:24:26,250
[suspiros]

414
00:24:26,958 --> 00:24:28,333
[Cahir suspira]

415
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[soluços]

416
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
Todos nós temos nosso tempo ao sol.

417
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
[suspira]

418
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
Sua magia serviu ao seu propósito.

419
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
[suspira] Talvez haja um plano maior
lá fora para você agora.

420
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Sim, sim, sim, a benevolente Chama Branca

421
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
quem traz propósito
e significado e toda essa merda!

422
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
Pule o discurso de recrutamento.

423
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
-Fringilla já deu.
-Fringilla é dedicada à causa.

424
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
[grita] Ah!

425
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
A coisa mais importante
eles ensinam em Aretuza que não é mágica!

426
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
É para fazer as pessoas no poder acreditarem
qualquer coisa que você quiser que eles façam.

427
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Faça o que quiser!

428
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
Fringilla é um animal político.

429
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
-Treinado pelos melhores.
-Sim, conheci o seu melhor!

430
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
Ela tentou perfurar meu cérebro
e extrair cada um dos meus pensamentos.

431
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
-Exatamente.
-Sim, e não funcionou.

432
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
Mas e se tivesse, hein?
E se tivesse funcionado?

433
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
O que ela teria encontrado?

434
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
Fringilla e eu servimos Emhyr
porque ele nos serviu primeiro.

435
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
Todo mundo responde a alguém eventualmente.

436
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
Até você, eu suspeito.

437
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
-[farfalhar]
-[quebra de galho]

438
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
[Yennefer] Seu merdinha.

439
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Ei!

440
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Venha aqui agora, seu merdinha.

441
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
-Vamos. Encontre algum lugar. Ei!
-[multidão aplaudindo]

442
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
Vamos!

443
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
[cantor] ♪ Todas aquelas noites solitárias… ♪

444
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
Você deixou seu amigo morrer
na porra de um esgoto.

445
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Você correu.

446
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
Eu... eu... eu peguei a única opção que tinha.

447
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
Ele teria feito o mesmo.

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Eu... eu tive que me salvar.

449
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
Você não vale a pena.

450
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
O que está acontecendo?

451
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
Temos que esperar o lugar esvaziar.

452
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
Então o flautista nos levará até o barco.

453
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
-O Maçarico?
-É esse mesmo.

454
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
Ele se apresenta aqui todas as noites.

455
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
♪ Enquanto queimo todas as memórias suas ♪

456
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
Senhoras e senhores,
você tem sido o público mais lindo.

457
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
-Lembre-se de jogar uma moeda, se puder.
-[gemendo]

458
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
Se alguém precisar de mim, estarei no bar.

459
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
♪ Pelo que você anseia? ♪

460
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
-♪ É o ponto sem volta… ♪
-[mulher ri] Ooh-hoo-hoo!

461
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
♪ Depois de tudo que fizemos, vimos ♪

462
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
♪ Você me deu as costas ♪

463
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
♪ Por que você anseia? ♪

464
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
♪ Cuidado com o açougueiro ♪

465
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
♪ Queime! ♪

466
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
♪ No final dos meus dias, quando eu terminar ♪

467
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
♪ Nenhuma palavra que eu escrevi
Soará tão verdadeiro ♪

468
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
♪ Como queimar ♪

469
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
♪ Queime, açougueiro, queime! ♪

470
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
♪ Queime, açougueiro, queime! ♪

471
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
♪ Queime, queime, queime! ♪

472
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
♪ Queime, queime, queime, queime… ♪

473
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
[suspira trêmulo]

474
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
♪ Veja-me queimar ♪

475
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
♪ Todas as memórias ♪

476
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
♪ De você ♪

477
00:27:33,333 --> 00:27:35,583
[gritos e aplausos]

478
00:27:39,708 --> 00:27:40,583
Obrigado.

479
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
Deixe comigo.

480
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
[ecoando] Deixe comigo.
Deixe comigo.

481
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
Não, não, não. Não.

482
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
Há um… zelo religioso
aos seguidores da Chama Branca.

483
00:27:56,125 --> 00:27:57,041
Sim, sim, sim.

484
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
Talvez seja esse o nosso caminho para Cintra.

485
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
A sacerdotisa.

486
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Bom ponto.

487
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
Os homens santos são sempre os mais depravados.

488
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
Hum… hum, hum!

489
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
Uma prostituta.

490
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Emhyr tem que gostar de mulheres!

491
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
Ou homens.

492
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
[risos]

493
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
Esse é o problema.

494
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
Ninguém conhece suas tendências.
Ninguém sabe nada sobre ele.

495
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Quem ele é. O que ele é.
Onde ele está. O que ele quer.

496
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
E nada que ele faça
faz algum sentido!

497
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
Precisamos conseguir
tanta informação quanto possível.

498
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Quem quer que usemos precisa ser
dentro das muralhas da cidade por um tempo.

499
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
Mas isso restringe consideravelmente nossas opções.

500
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
[risos]

501
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
Essa é uma ideia fora da caixa.

502
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
Levando um elfo para Cintra
não será um problema.

503
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Mas precisa ser o caminho certo.

504
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
Alguém maleável.

505
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
Desconfiado.

506
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
De todas as maneiras certas.

507
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
[guarda] Você.

508
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
Venha comigo.

509
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
-[homem] As coisas estão...
-[risos]

510
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
Bom dia, Ciri.

511
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
Manhã.

512
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
[Triss] Você está linda e revigorada.

513
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
Triss, quando você acha
podemos começar?

514
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
Hoje.

515
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
Eu esperava que você me ajudasse no laboratório.

516
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
Podemos nos conhecer.

517
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
Posso mostrar alguns encantamentos.

518
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Tenha uma noção do seu potencial.

519
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
[Coen]… e seja um ótimo potro para montar também.

520
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
Everardo.

521
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
Bom dia.

522
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Você dormiu bem?

523
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
-Oh, bom dia, Alteza.
-[ambos rindo]

524
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Por favor, me diga que você perdeu uma aposta.

525
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
Isso é uma flor no seu cabelo, garota?
[risos]

526
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Ah, ela não está brincando.

527
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
Você nunca deixou meus trapos tão limpos.

528
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
[Coen] Sim, como você sempre lava.

529
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
-Não preciso, Coen.
-[risos]

530
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Isso é engraçado.

531
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
Achei que combinava com ela, na verdade.

532
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
[Lambert] Claro, se ela for a um baile.

533
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
-[risos]
-O que aconteceu?

534
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
Ah, nada. Ela acabou de conseguir
suas calcinhas reais em uma reviravolta.

535
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

536
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
É apenas um pouco divertido.

537
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
[Triss] Para quem?

538
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
Você a veste com trapos.
Mantenha-a machucada como uma maçã.

539
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Isto é, quando ela não está
lavando penicos ou calças.

540
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
Ela ainda tem uma camisa? Ou sabonete?

541
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
Ou pano para quando ela receber sangue?

542
00:30:48,125 --> 00:30:50,000
Porém, com aqueles cogumelos
você está alimentando ela,

543
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
você vai privá-la impiedosamente disso
em pouco tempo.

544
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Você diz que são mutantes.

545
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
É por isso que você não entende
o que as pessoas sentem.

546
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
Mas a verdade é que você está escolhendo
são idiotas ignorantes, não é?

547
00:31:04,875 --> 00:31:05,750
Triss.

548
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
[Coen suspira]

549
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
[suspira]

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
Quanto tempo você demorou
aprender a controlar seus poderes?

551
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Muito tempo.

552
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Assim como acontecerá com você.

553
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
Ainda não está pronto.

554
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Eu posso esperar.

555
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
Eles se sentiram mal
você não terminou seu café da manhã.

556
00:31:38,625 --> 00:31:39,583
[risos]

557
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
[Triss ri]

558
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
Você sabe,

559
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
minha avó travou batalhas
e usava vestidos.

560
00:31:48,625 --> 00:31:49,500
Você pode fazer as duas coisas.

561
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
-[barulho do dispositivo]
-Eu sei.

562
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
[Triss] Está pronto.

563
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Sem brilho.

564
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
Portanto, não há evidência de alquimia mutagênica.

565
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
Mas há algo estranho.

566
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
Estelcita.

567
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
Como de um monólito.

568
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
Eu nunca vi isso antes.

569
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
Isto foi tirado
do Leshy que transformou Eskel.

570
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
-[Triss] Mais estelacita.
-[suspira]

571
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
Como dois monstros diferentes acabaram
com a mesma poeira sobre eles?

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
[Geralt] Eles vieram do mesmo lugar.

573
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
Um monólito? Não faz sentido.

574
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
Conte-nos o que você sabe sobre isso.

575
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Quando…

576
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
quando Nilfgaard atacou Cintra,

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
fora das muralhas da cidade,

578
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
eu…

579
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
Eu vi um monólito cair.

580
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Como?

581
00:33:18,041 --> 00:33:19,583
[suspiros]

582
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
[sussurro áspero ecoando]

583
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
[ecoando] A Filha do Caos pertence a nós.

584
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
Vire as costas.

585
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
Junte-se à procissão.

586
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
[várias vozes]
Só há morte aqui.

587
00:33:31,708 --> 00:33:33,083
-[risos]
-[suspira]

588
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
-[Geralt] Cirila.
-Ciri. Ei.

589
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
Estou bem.

590
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Estou bem.

591
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
[suspira]

592
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
Você é corajoso.

593
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
Mas vamos ajudar.

594
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
[sussurra] Tudo bem.

595
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
[suspira]

596
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Quando o Cavaleiro Negro me capturou...

597
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
[respirando trêmula]… eu estava com medo.

598
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
Eu gritei.

599
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
E foi aí que o monólito
rachou e caiu.

600
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Eu derrubei.

601
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
Como isso poderia ser?

602
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
[Geralt] Não sei.

603
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
Eu preciso ver por mim mesmo.

604
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
Eu realmente não queria fazer isso, Geralt.

605
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
E se esses monstros são minha culpa…

606
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Está tudo bem.

607
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Eu vou consertar isso.

608
00:35:11,916 --> 00:35:13,416
[crianças brincando lá fora]

609
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
[aves marinhas chamando]

610
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
Durma em outro lugar, cara.

611
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
[homem geme]

612
00:35:24,583 --> 00:35:25,625
[resmungando]

613
00:35:25,708 --> 00:35:27,708
-[cavalo relincha]
-[porta abre]

614
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
[porta se fecha]

615
00:35:30,458 --> 00:35:31,416
[suspira]

616
00:35:32,416 --> 00:35:33,250
[Yennefer] Bardo.

617
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
Bruxa.

618
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
O que você está fazendo aqui?

619
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
E que inferno fresco
você acabou de rastejar para fora?

620
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
Um esgoto.

621
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
-Qual é a sua desculpa?
-Ah, um esgoto?

622
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
eu sempre soube
você era um sugador de sangue, sem alegria...

623
00:35:54,416 --> 00:35:55,291
abraço?

624
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
Abraço. Estamos nos abraçando.

625
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
Oh, deuses, sinto falta dos dias
quando meu maior problema

626
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
era um idiota sempre presente e cantante.

627
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
Uh, bebida? Eu vou beber.

628
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
Eu não estou tendo essa conversa
a menos que eu esteja bebendo.

629
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
Eu ouvi a música.

630
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
Geralt deve ter saído
um gosto bastante amargo na boca.

631
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
O que? Ele-- Ninguém deixa nenhum gosto
na minha boca, muito obrigado.

632
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
Eu canto sobre assuntos universais,
minha querida e generosa senhora.

633
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
Emoções que qualquer um poderia experimentar.
Essa música pode ser sobre qualquer pessoa.

634
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
-Mm.
-Qualquer um.

635
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
- Hum. Hum-hm.
-Qualquer um.

636
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
-Qualquer um.
-Hum…

637
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
Tudo bem. Sim, quando eu escrevi,

638
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
veio do coração.

639
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
Talvez um quebrado.

640
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Estamos melhor sem ele.

641
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Sim.

642
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
-Oh, pelos deuses, isso é horrível.
-[geme]

643
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
E eu estou indo
encontrar mais alguma coisa para beber

644
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
enquanto você me diz
por que diabos sua bunda triste está aqui.

645
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
Você é o Maçarico.

646
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
O que? Não. Sim. Não.

647
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Como você sabe esse nome?

648
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
Você pega uma coisa ou duas
quando você está escondido.

649
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
Você está escondido?

650
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
Porque você é parte elfo...

651
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
Yennefer, esqueci completamente.
Eu sinto muito.

652
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
Eu não desejaria esse destino
no meu pior inimigo, e, sim, você é…

653
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
firmemente alojado nessa categoria,
tem que ser dito, mas…

654
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
o que eles fizeram com você
e seu povo é…

655
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
indescritível.

656
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
[suavemente] Mas algumas pessoas estão falando.

657
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
Existem benfeitores anônimos
trabalhando nos bastidores,

658
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
me ajudando, nos ajudando,
ajudando-nos a consertar isso.

659
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
Por que ajudar? O que você ganha com isso?

660
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
Eu estava no grande carvalho Bleobheris
quando foi invadido.

661
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
A Sede da Amizade,
os druidas chamavam isso.

662
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
Onde todo pensador livre era bem-vindo,
não importa sua raça, seu credo…

663
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Eles vêm atrás dos elfos, Yennefer.

664
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
Eles virão atrás dos anões.

665
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
E mais cedo ou mais tarde,
eles virão para todos.

666
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
Qualquer um que eles considerem o "outro", então...

667
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
Eventualmente…

668
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
nenhum artista está seguro.

669
00:38:30,958 --> 00:38:32,041
[suspira]

670
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
Além disso, no final do dia,

671
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
se eu aprendi uma coisa,

672
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
é que às vezes,
lendas podem ser inebriantes.

673
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Bem, Maçarico,

674
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
o homem, o mito, a lenda,

675
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
-Preciso da sua ajuda.
-Afaste-se! Afaste-se!

676
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
Ele está comigo. Tudo bem.

677
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
Preciso chegar a Cintra.

678
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
Nós dois.

679
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
[Jaskier] Bem, farei o que puder.

680
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Mas saiba disso.

681
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
Você, vocês dois...

682
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
cheira realmente horrível.

683
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Quero dizer, é como
algo subiu em sua bunda

684
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
e morreu.

685
00:39:13,291 --> 00:39:14,125
Então…

686
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
Saímos de Oxenfurt ao anoitecer.

687
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
Tempo suficiente para tomar banho antes disso.

688
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Só estou dizendo.

689
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
Coen reabasteceu seus elixires.

690
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Obrigado.

691
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Ontem à noite…

692
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
Está tudo bem.

693
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
Não posso ser o que você quer, Triss.

694
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
O que você merece.

695
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-Se as coisas fossem diferentes--
-Exceto que não são.

696
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
E eu cresci o suficiente para entender isso.

697
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
Ontem à noite…

698
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
você era o que eu procurava.

699
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
[sussurra] Sua dor...

700
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
[suspira]

701
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
… isso me excitou.

702
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Porque finalmente senti algo novamente.

703
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
Você quer dizer depois do Sodden?

704
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
A maioria de nós foi curada após a batalha.

705
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
Você mal consegue ver as marcas, mas…

706
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
Algumas feridas não podem ser curadas.

707
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
Eu entendo isso mais do que você imagina.

708
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
Espero que em sua busca volte a sentir…

709
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
-você sente o seu valor.
-Para Ciri?

710
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Para mim.

711
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
Você é importante para mim, Triss.

712
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
-Você sempre será.
-[Vesemir] Você está indo para Cintra?

713
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Você disse que nunca mais voltaria para lá.

714
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
Duas vezes.

715
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
Nenhum bruxo ainda morreu de velhice
deitado na cama ditando seu testamento, Vesemir.

716
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Eu tenho uma garota para proteger.

717
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
Não posso simplesmente ficar aqui.

718
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
Tenho um amigo que estuda monólitos.

719
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
Posso transportar você para ele.

720
00:41:13,708 --> 00:41:14,916
[suspira]

721
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
Portais não são divertidos.

722
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
Aí está.

723
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
[assobio]

724
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
[Istredd] Fique para trás!

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
[suspira]

726
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
[suspira]

727
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Você deve ser o mago.

728
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
Eu sei quem eu sou.

729
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
Quem diabos é você?

730
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
[pessoas gritando]

731
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
[Jaskier] Um grupo de elfos
de Tretogor está a bordo.

732
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
E se o navio estiver cheio?

733
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
Bem… então você está nadando.

734
00:42:13,083 --> 00:42:14,000
Vamos.

735
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Eu irei primeiro.

736
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
Fique perto da parede e fique
fora de vista até que eu lhe dê o sinal.

737
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
Vou fazer o que faço de melhor.

738
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
E o que é isso?

739
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
Ah, eu nunca sei.

740
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
Sim, é por isso que sou tão bom nisso.

741
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
[cachorro latindo]

742
00:42:40,250 --> 00:42:41,541
[assobia alegremente]

743
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
Com licença.

744
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
-Porra!
-Com licença!

745
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
Documentos para o trânsito, por favor.

746
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
-Papéis? Absolutamente. Papéis.
-Sim.

747
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
Ah-ha! Que bobagem da minha parte.

748
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
[risos] Eu só vou...

749
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Um momento.

750
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
-Muitos bolsos.
-Hum-hm.

751
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
♪ O ouro com as regras de ouro ♪

752
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
Não é esse, uh--
a música com o, uh…

753
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
♪ Os guerreiros de pescoço comprido ♪

754
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
-♪ Com todas as suas ferramentas ♪
-[risos] Você sabe disso!

755
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
-Ah, sim, sim! [rindo]
-Ah!

756
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
Você é ele.

757
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Jaskier, o bardo?

758
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
-Culpado.
-Oh! [risos]

759
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
Não literalmente, mas, você sabe.

760
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
-Não se preocupe com os papéis.
-Oh!

761
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
Obrigado pelas músicas.

762
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
Minha sobrinha, ah! Simplesmente os ama.

763
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
-Ah, isso é adorável.
-[risos]

764
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
-Bem, abençoe ela, abençoe a si mesmo.
-Oh sim.

765
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
-Tenha uma ótima noite.
-Ah, tome cuidado, bom senhor! [risos]

766
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
Ah, embora,

767
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
se você não se importa que eu diga isso, aquele,
é, uh… não é o seu mais forte.

768
00:43:43,583 --> 00:43:44,500
Oh sim?

769
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
É um pouco complicado.

770
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
Me levou ao quarto verso para entender
havia cronogramas diferentes.

771
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
-Ah, foi? Bem…
-[risos] Aquele beijo mágico?

772
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
-Isso foi um pouco barato.
-Sim?

773
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Avistei o dragão revelado a um quilômetro de distância.

774
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
Ah, você é inteligente. Você é inteligente.

775
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
Devo dizer que, ah...

776
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
a parte em que o alaúde acaba
com as damas guerreiras…

777
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
Adorável, adorável altenista.

778
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Sim! [risos]

779
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
Realmente não soou verdadeiro para mim,
Devo dizer.

780
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Tudo bem.

781
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
[risos]

782
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
Eu vou dizer isso?

783
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
Sim, eu vou dizer isso.

784
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
Você sabe,
se você pudesse escrever uma musiquinha,

785
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
você poderia cantar sozinho
o que você quiser,

786
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
-mas você não pode, não é?
-[geme]

787
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
Porque você é um patife do cais,

788
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
um feculento qualificativo,

789
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
um espertinho,
idiota odiado e confuso…

790
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
Isso está demorando muito.
Precisamos afastá-lo das rampas.

791
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
-…e um desperdício do seu pai…
-O que você está fazendo?

792
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
Vou distraí-lo.
Você os leva para o barco.

793
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
Como o inferno! eu não vou
para a porra do Cintra sem você.

794
00:44:44,000 --> 00:44:45,875
Minha cabeça vai rolar
antes de passar pelo portão.

795
00:44:45,958 --> 00:44:47,083
-Escute-me.
-…em todos os meus…

796
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
Nenhum de nós chegará a Cintra
se eu não fizer alguma coisa.

797
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
-Se você fizer isso, você vai matar todos nós.
-…deixa para…

798
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
E talvez, apenas talvez,
você está grato por se divertir.

799
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
-Você é um herói para minha sobrinha.
-Bem…

800
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
-Praticamente te adora.
-Naturalmente. [risos]

801
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
Ela ficará com o coração partido ao ouvir
seu bardo favorito

802
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
-é uma pilha fumegante de merda para cérebros.
-Bem--

803
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
Este navio não vai a lugar nenhum
até eu verificar seus documentos.

804
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
Entender?

805
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
[Ba'lian] Foda-se o Norte.

806
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
O que você disse?

807
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Foda-se o Norte.

808
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Venha de novo?

809
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
[grita] Foda-se o Norte!

810
00:45:34,541 --> 00:45:35,750
[risos]

811
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
-[grunhindo]
-Não, não--

812
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
[rosna]

813
00:45:39,500 --> 00:45:40,958
-[choraminga]
-[risos]

814
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
Fodam-se os elfos.

815
00:45:43,208 --> 00:45:44,458
[geme]

816
00:45:44,541 --> 00:45:45,541
[guarda rindo]

817
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
Vá em frente, fique preso.

818
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
-[homem] Vá em frente!
-[geme]

819
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
-[guarda rindo]
-[homens gritando]

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
Precisamos ir. Agora.

821
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
[Ba'lian choramingando]

822
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
-[guarda] Vamos, rapazes!
-[todos gritando]

823
00:45:59,625 --> 00:46:01,333
[rindo]

824
00:46:25,541 --> 00:46:27,541
[vento assobiando]

825
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
[pássaro coaxando]

826
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
[pássaro chamando]

827
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
[suspira]

828
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
Hum.

829
00:47:03,541 --> 00:47:05,541
[vento uivando]

830
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
Ah…

831
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
[Vesemir] De acordo com Geralt,

832
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
ninguém conhece a vegetação do continente
melhor que você.

833
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Diga-me que não sou louco.

834
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Diga-me o que estou vendo aqui.

835
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
-Feainnewed.
-Mm.

836
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
Isso só cresce
onde sangue de ancião foi derramado.

837
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
Onde você encontrou isso?

838
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
Trilha do Assassino. Curso de treinamento.

839
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
Em todos os lugares aquela garota levava uma surra.

840
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
Sangue mais velho foi limpo
do continente há gerações.

841
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
Existem lendas

842
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
que o sangue mais velho era um
dos principais ingredientes

843
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
na criação
dos primeiros mutagênicos de bruxo.

844
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
Mutágenos que foram destruídos
na demissão de Kaer Morhen.

845
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
Nenhum outro bruxo foi criado desde então.

846
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
Vesemir, estes são novos botões.

847
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Exatamente.

848
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
O destino nos deu um presente.

849
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
A chave para fazer mais bruxos.

850
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
Ciri.

851
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
Está tudo bem. Você está seguro. Você está seguro.

852
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Você está bem?

853
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
Obrigado.

854
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
Nós, todos nós, estaríamos mortos sem você.

855
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Ah, bem.

856
00:48:21,291 --> 00:48:22,208
Eu sou Dara.

857
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
É um prazer conhecer você, Dara.

858
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
Eu espero que você
fazer grandes coisas, certo?

859
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
Faça isso valer a pena.

860
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
Alguém deveria te receber
do outro lado.

861
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
Obrigado. Vou garantir que eles consigam
tudo o que eles precisam quando chegarmos.

862
00:48:38,208 --> 00:48:40,208
[homens gritando no convés]

863
00:48:43,166 --> 00:48:44,083
O quê?

864
00:48:46,166 --> 00:48:47,000
O que?

865
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
O que aconteceu com você?

866
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
Eu vivi uma vida longa.
Você terá que ser mais específico.

867
00:48:56,583 --> 00:48:57,916
[suspira]

868
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
O caos parece ter acabado comigo.

869
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
Você perdeu sua magia?
Isso é possível?

870
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
Prossiga. Comece a se vangloriar.

871
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
-O tempo é limitado.
-[risos]

872
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
Era uma vez,
Eu teria aproveitado esta oportunidade

873
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
chamar você de vazio, solitário,
ela-demônio faminta por poder, mas...

874
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
Sou uma artista, Yennefer.

875
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
É meu trabalho
me colocar no lugar dos outros.

876
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
Mesmo que sejam, no seu caso,
grande, desajeitado,

877
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
e, não sei,
provavelmente cheio de cobras ou algo assim.

878
00:49:30,916 --> 00:49:32,875
[navio rangendo]

879
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
Estou com medo também.

880
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Tenho medo de que um dia,

881
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
as musas vão parar de falar comigo.

882
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
Porque quem somos nós…

883
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
quando não podemos mais fazer a única coisa

884
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
fomos colocados neste continente para fazer?

885
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
Encontramos um novo propósito.

886
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
Um melhor.

887
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Esperançosamente.

888
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
Hum.

889
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
O caos nunca poderia ser feito
com pessoas como você,

890
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
Yennefer de Vengerberg.

891
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
Desse tanto,

892
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
Estou certo.

893
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
Então, se é tudo igual para você,

894
00:50:23,208 --> 00:50:24,041
adeus,

895
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
boa sorte,

896
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
boa viagem.

897
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
[bufa]

898
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
O mesmo para você.

899
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
-[grita] Ah, não!
-[cordas de alaúde balançam]

900
00:50:53,250 --> 00:50:55,041
[rangido]

901
00:50:55,125 --> 00:50:56,708
[comoção]

902
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Yennefer, o que você está fazendo?

903
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
Yennefer!

904
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
Temos que nos salvar.

905
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
[Jaskier] ♪ ouvi ♪

906
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
♪ Você está vivo ♪

907
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
♪ Que decepcionante ♪

908
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
♪ Eu também sobrevivi ♪

909
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
♪ Não, obrigado a você ♪

910
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
♪ Eu não trouxe um pouco de alegria para você ♪

911
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
♪ Senhor, olhe para mim? ♪

912
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
♪ Agora vou queimar ♪

913
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
♪ Todas as memórias de você ♪

914
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
Senhoras e senhores,
vocês têm sido o público mais lindo!

915
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
Lembre-se de jogar uma moeda, se puder.

916
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
Se alguém precisar de mim, estarei no bar.

917
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
♪ Pelo que você anseia? ♪

918
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
♪ É o ponto sem volta ♪

919
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
♪ Depois de tudo que fizemos, vimos ♪

920
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
♪ Você me deu as costas ♪

921
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
♪ Por que você anseia? ♪

922
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
♪ Cuidado com o açougueiro ♪

923
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
♪ Queime! ♪

924
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
♪ No final dos meus dias, quando eu terminar ♪

925
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
♪ Nenhuma palavra que eu escrevi
Soará tão verdadeiro ♪

926
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
♪ Como queimar ♪

927
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
♪ Queime, açougueiro, queime! ♪

928
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
♪ Queime, açougueiro, queime! ♪

929
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
♪ Queime, queime, queime! ♪

930
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
♪ Queime, queime, queime, queime, queime… ♪

931
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
♪ Queime ♪

932
00:52:54,833 --> 00:52:55,666
[suspira trêmulo]

933
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
♪ Veja-me queimar ♪

934
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
♪ Todas as memórias ♪

935
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ De você ♪